14. JULI, 17:32 ET STED I ADRIATERHAVET
CAG? Hawkeye.
Indtrængende, muligt fjendtlige fly er på vej ind i forbudt luftrum.
Højde 18, vektor 080.
08. Vi er på vej.
To mål, CAG. 112 km. Indgangshastighed 1.200 knob.
Det ligner MIG 21 'ere.
-Har du dem på video? -Nej.
Hvordan ved du, det er MIG-21'ere?
Et kvalificeret gæt, CAG. Målet er lille...
og serbiske indtrængere plejer at været MIG-21'ere.
Vi bruger ikke kvalificerede gæt i marinen.
Nej, sir! 80 km. Missilet er klar.
Skyd, når du vil, CAG.
-Har jeg bedt om en Phoenix? -Nej, sir.
-Stop klargøring. -Jamen, sir!
Er der noget galt med radioanlægget?
Nej, sir. Vi stopper missilklargøring.
-Der er målsøger på os! -Jeg har ører.
32 km! Jeg har dem på video. Der er to MIG-21'ere over atollerne.
Kamp-spredning. Jeg har dem begge. Dæk agter.
Forstået.
Tager vi dem alene?
Er det et problem, søløjtnant?
RADAR - LÆNGDE TIL MISSIL INDGÅENDE - UDGÅENDE
14 km! De har låst den fast!
Har du nogensinde været i knivkamp, Arutti?
Indgående missil!
Hvor er det andet fly?
Jeg har tabt ham.
Fly ved din agter, CAG.
Hvordan går det, søløjtnant?
Søløjtnant, er du der?
Hjemvendt fra Helvede, sir. Hjemvendt fra Helvede.
Udstyr nede og aflåst. Krog er nede.
135 på glidebanen.
51 1, Tomcat og Ball.
Forstået. Ball.
Tomcat! 112! Du er to km væk!
Træk Ball ind!
135 på glidebanen.
Tomcat, 112. Ball, 3,6.
Tillykke, sir!
-Rygtet har vist spredt sig. -Det kan du tro!
Hvis jeg skulle nedlægge en klingoner...
ville du vist vide, hvilken farve hun skulle have.
Klingoner er nemme, sir.
Et romulaner—krigsskib er et større problem. De er usynlige.
-Ja! -Tomcat!
Tillykke med den første gang.
Undskyld, det er et udtryk, vi bruger, når nogen nedlægger første fjende.
Jeg er bekendt med udtrykket, boss...
og jeg foreslår, I finder på noget...
der passer bedre til nutidens marine.
Javel, ma'am.
Sir!
Må jeg lige få et ord med dig inden debriefing?
Ved du, hvorfor jeg ikke brugte missilet?
Ja, sir.
Hvad koster et Phoenix-missil, sekondløjtnant?
En million dollars, sir.
Synes du, er par kamelklappere er så mange penge værd?
-Serberne rider ikke på kameler. -De flyver, som om.
Det forklarer jo ikke, hvorfor vi var alene om dem.
Jeg ville se, om du besad mod nok til en knivkamp.
Og det gør du ikke.
Det er uretfærdigt, sir.
Jeg behøver ikke være retfærdig. Det er mig, der er CAG.
Buster til Bravo. Arbejderne er på posthuset.
Sådan skal den ordnes, min pige! Stir dem lige i øjnene!
Jeg ordnede dem ikke, Painter. Det gjorde CAG.
-Du skal ikke lade chaufføren få æren. -Han fortjener den.
-Hov, Angela. Er alt i orden med dig? -Ja, det er. Hvorfor ikke?
Du ligner ikke ligefrem en...
der lige er kommet på forsiden af Time.
Time? Jeg troede, det var Playboy.
-Mace, dit røvhul. -Se! Sådan kender vi dig!
Ved du hvad, kammi? Jeg tror sørme, tøsen tissede i bukserne deroppe.
Angela? Aldrig i livet. Hun er kold som is.
Ja, men is smelter, når det bliver varmt.
80 km. Missilet er klar. Skyd, når du vil, CAG.
Har jeg bedt om en Phoenix? Stop klargøring.
Jamen, sir.
Er der noget galt med radioanlægget?
Nej, sir. Vi stopper missilklargøring.
-Der er målsøger på os! -Jeg har ører.
32 km! Jeg har dem på video. Der er to MIG-21'ere over atollerne.
Kamp-spredning. Jeg har dem begge. Dæk agter.
Tager vi dem alene?
Opsigelse
Er det et problem, søløjtnant?
14 km!
Har du nogensinde været i knivkamp, Arutti?
Indgående missil!
Sådan!
Kom så! Kom så!
Kom nu! Sådan!
Din tur, Ripper.
Kom nu, Rip.
Kom nu, Rip. Kom så.
-Klar? -Så sker det!
Kom så, kammerat! Pres den op, Rip! Kom så!
Prøv nu, mand! Hun må ikke slå dig! Det må hun ikke. Kom så.
-Prøv! Prøv! -Jeg kan ikke. Tag den.
Du skuffer mig.
Det er den tredje flaske Jack D., du skylder mig på denne tur.
Hvad mange var det, Rip?
Hvornår giver du op?
Aldrig.
Måske er Cassie god, men hun støder stadig...
og en støder vinder ikke på bænken.
-Hende her gjorde. -Det må være et trick.
Måske var hendes ønske større end dit, Rip.
Hun er på steroider, Keeter.
Aldrig! Det ville ses i journalen.
Nemlig.
Du siger altså, lægen ser den anden vej.
Marinen vil have dem til at se godt ud.
Der er grænser, Rip.
Nej, der er ej.
-Hej. -Hej.
Jeg Iænsede lige Ripper for endnu en flaske Jack D.
Hvorfor?
Han vil bare vinke dig væk flere gange.
Rygtet siger, der kommer en tv-mand...
med morgenleverancen for at interviewe dig.
Jeg vil ikke interviewes.
Alle i Wheeling i West Virginia kan se dig i tv...
også det røvhul af ekskæreste, du har.
Ham er jeg ligeglad med. Mine forældre bekymrer sig nok om mig.
Han kan interviewe CAG.
Pressen er ligeglad med den gamle søulk.
De vil se den kvindelige kriger, der nedlagde to MIG'er.
Jeg nedlagde dem ikke. Det gjorde søulken.
For fanden, Angela!
Jeg tager ikke æren for noget, jeg ikke har gjort.
Du har vel ikke skidt i nælderne deroppe, vel?
-Nej. -Hvad er der så galt?
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke plapre løs om det i nyhederne.
Indtil i dag har pressen kun snakket om kvindelige piloter...
som blev nevet i deres agter på natklubberne.
Vi har brug for, at nogen plaprer.
-Jeg aner ikke, hvad jeg skal sige. -Det er sgu nemt nok.
Hvordan er det at være en kvinde i kamp?
Det er ligesom at være en mand i kamp. Var du ikke bange?
-Det havde jeg ikke tid til. -Jeg tissede sgu næsten i bukserne.
-Det skal du ikke fortælle dem. -Det er sandt.
-Jeg var så bange deroppe, Cassie. -Og?
Hver gang jeg har en natteflyvning, sidder hjertet i halsen.
Frygt kan være nyttigt. Det skærper sanserne.
Det skaber fordele.
Det får mig til at tvivle.
Hvor skal du hen?
-Jeg skal have noget luft. -Bare luft?
Lt. Angela Arutti, USN - Opsigelses
For fanden, Angela!
320 på dækket.
På vej til styrbord!
Gud! Jeg har brug for dig i aften!
Spildt brændstof på dækket. 922 er fri.
Flyt 184 til 25, bind fast og gør det rent.
I morgen får jeg hende, Keeter.
Du taber bare en flaske Jack D. mere.
Vil du vædde?
Hvad?
Ikke noget.
Nej!
Fra NBC' studieri Burbank...
14. JULI, 23:02
JAG HOVEDKVARTER WASHINGTON, D.C.
The Tonight Show med Jay Leno!
Orkesteret består af Kevin Eubanks and The Tonight Show band.
Og her kommer Jay Leno!
Jeg har lige hørt, at en af marinens F-14 Tomcats har skudt...
et par serbiske MIG'er ned i Bosnien i dag.
Våbensystemsofficeren var en kvinde!
Er vi nu heller ikke i sikkerhed i luften længere?
Ser du det her, Teddy?
-Ja, sir. -Hvis admiral Drake er smart...
gør han denne officer mere kendt end Amelia Earhart.
Hun er væk, sir.
Har man underrettet præsidenten?
Undskyld?
At Amelia Earhart er væk?
Nej, sir. Det er ikke hende, der er væk.
Det er hun nok, men det er ikke hende, jeg mener, sir.
Jeg mente søløjtnant Arutti.
Hvem er søløjtnant Arutti?
Den kvindelige våbensystemsofficer, som Jay Leno omtaler.
Hun forsvandt til søs i går aftes.
Kan vi give Netinfo-tjenesten skylden?
Ikke efter at have læst dette, sir. Det er lige kommet fra CINC-Med.
Fandens!
Hvem har vi?
Kaptajn Morton er øverstbefalende i Napoli.
Han kan være på Seahawk inden for en time.
Ja, og i gang med en Iængdespytning med kaptajnen 10 minutter senere.
Jeg ønsker en underordnet derud...
så Seahawks skipper ikke føler sig intimideret af undersøgelsen.
Er du sikker på, det kan overlades til en underordnet?
Vil du, Teddy?
Mine aktuelle pligter har vist forrang for en afrejse her og nu, sir.
Du har en politikers instinkt, Teddy.
Hvor er sekondløjtnant Rabb?
Sikkert på den franske ambassade, sir.
Det er Bastilledag. Mange herfra er med til festlighederne.
Han skal med fly til Napoli inden for 30 minutter.
Javel, sir.
-Sig hellere 20 minutter. -Javel, sir!
-Og Teddy? -Ja, sir?
-Send en kvindelig underordnet med. -En kvinde, sir?
Der skal være en kvinde med, hvis vi nu skulle møde pressen.
-Og Teddy? -Ja, sir?
-Sørg for, at hun er pæn. -Javel, sir.
Noget andet med denne kvindelige pilot...
og det må altså været ret pinligt...
for Bill Clinton og Dan Quayle.
Kvinder på deres døtres alder...
har større krigserfaring end dem.
Der er hun!
Det er min første tur på et hangarskib. Hvad med dig?
Besætningen på Ti ønsker velkommen om bord...
til familie og venner på dette års uafhængighedsdag!
Værsgo, Harm! Ja!
En dag, min søn...
vil en pind og et gashåndtag føre dig til månen.
Pas på, ma'am.
Tak.
-Velkommen på hangarskibet, ma'am. -Tak.
Sekondløjtnant Rabb!
Fændrik Bud Roberts, presse-officer.
Skipper har sat mig til at eskortere Dem om bord Seahawk, sir.
-Er der noget galt, fændrik? -Nej, sir!
Skipper har bedt mig sørge for, at I straks melder jer på broen.
I bedes holde jer til min agter...
Det er det, piloter kalder bagenden, så viser jeg vej.
-Er du pilot, fændrik? -Nej, ma'am.
Men alle bruger pilot-jargon på et hangarskib.
En smutter!
Hvad skete der?
Krogen ramte ikke, han kom for langt ind, røg over de fire wirer.
Jeg vidste ikke, Rabb gjorde tjeneste på et hangarskib.
Det gjorde jeg heller ikke.
Smutteren var søløjtnant Aruttis slof, CAG.
Burde hun være i luften i dag?
Skulle Puller have en fridag, hvis han var en mand?
Javel. Et øjeblik. CAG, skipperen er i røret.
-Skipper? -For fanden, CAG. Han ligner Hammer.
Ja. Synd, han ikke fløj lige sådan.
Jeg troede, det var noget med nattesyn.
Det siger de, Skipper.
Undskyld, sir. Siden De kender stedet...
vil jeg vente på Dem i officerskabyssen.
Jeg skal også babysitte pressen i dag.
Ikke dermed sagt, at jeg babysitter Dem, sir.
-Er der en journalist om bord? -Ja, sir.
Og en kameramand. De skulle interviewe Arutti...
inden vi vidste, hun var væk.
Jeg skal sidde på dem, til hun ved, hvad hun vil.
-Hvornår ankom de? -Med morgenleverancen.
Undskyld, sir, men skipper vil have Dem op på broen.
Ma'am?
Hej, Borini! Borini! Vågn op! Manden i hvidt er ankommet.
Og han har damen i hvidt med.
Undskyld, sir. Har I chokoladeis?
Gerne med chokoladestykker i.
Fændrik, kan du finde noget flødeis?
Javel, sir.
Har du set deres gradstegn, Borini?
-Jeg er ikke kommet så langt op endnu. -De er JAG-officerer.
Hvad mon et par marineadvokater i formel uniform...
laver på et hangarskib midt i Middelhavet?
Lige meget hvad, så vil jeg filme det.
Kender jeg ikke dig?
Vi mødtes for omkring 15 år siden i Bangkok, sir.
Dig... Gud! Harm, ikke sandt? Harmon Rabb, Jr. Ih, du milde!
Hans far er forsvundet soldat.
Som 16-årig sneg han sig ind i Nordvietnam for at lede efter ham.
-Det var et modigt træk. -Et nyttesløst træk, sir.
Det gør det ikke mindre modigt.
Vi har kun jordbær, sir.
Fændrik, kan du og søløjtnant Pike...
ikke eskortere hr. Borini til flydækket?
-Han vil nok gerne lave b-optagelser. -Javel, sir.
Jeg finder dig på vejen til rapportering.
Må jeg bede om opmærksomhed.
Genhvervnings-ceremoni for HMC Caleb...
afholdes på agterdæk klokken 1600.
Du er blevet voksen.
Det sker.
Jeg troede, du skulle have vinger på som din far.
-Vil du have noget? -Nej, tak.
Er du blevet sendt herud fra Napoli?
-Fra Washington. -Uden at få lov at skifte uniform?
Marinen må have store problemer her.
Hvorfor føler jeg, vi skal til at forhandle om noget?
Vi vil bede dig holde tæt et stykke tid.
Jeg vidste det. Admiral Drake.
Han er så presseliderlig, han gjorde noget overilet, ikke?
Hende Våbensystemsofficeren skød slet ikke.
Jeg ved ikke noget.
Kom nu, Harm.
Jeg har jo været ved specialstyrkerne. Jeg elsker militæret.
Jeg vil ikke skrive om det, som The Navy Times gør...
men jeg skal nok være retfærdig.
-Hun savnes. -Er flyet styrtet ned?
Nej. Hun forsvandt på et tidspunkt i aftes.
Det kan jeg ikke. Det kan jeg ikke holde tæt med.
-Du får eneretten. -Jeg er den eneste journalist herude.
Jeg har allerede eneretten.
Du har kun det, at hun er savnet. Hvis du beretter om det...
så vil pressen, der ikke deler din kærlighed...
få stor fornøjelse ud af spekulationerne.
-Giv mig tid. -Til at dække over, hvad der skete?
Til at finde ud af, hvad der skete.
Hør her.
Skaf mig en flyvetur over Bosnien...
så skriver jeg intet før om 12 timer.
Fireogtyve timer.
Se der, det vil så koste dig to flyveture og eneretten.
Jeg troede allerede, du havde eneretten.
Du...
Søløjtnant Richardson, De bedes stille hos CIC.
Halløj, kammerat. Vil du have noget is? Den smager godt.
Nej. Beklager.
166 Tomcat. Ball. 3,1.
Roger. Ball!
Lad os se, om hun griber fat denne gang.
Løjtnanter Rabb og Pike melder sig, sir.
Sekondløjtnant Rabb mener tydeligvis, at is-spisning har højere prioritet...
end at rapportere hos overkommanderende.
Nej, sir!
Så forklar dine handlinger.
Jeg var på vej...
da jeg hørte, her var et tv-hold...
som blev holdt isoleret.
Efter mine ordrer.
Indtil jeg ved, hvorfor søløjtnant Arutti er savnet...
skal en skide journalist ikke gisne om det i tv.
Jeg er enig, sir. Derfor spiste jeg is sammen med hr. DePaIma.
Vi har indgået en aftale om, at han venter 24 timer.
Det må have været en velsmagende is.
Ja, sir. Men han ville ikke indgå nogen aftaler...
førjeg lovede ham et par ture ind over Bosnien.
Ved min agter, sir.
Hvis de herrer vil undskylde os.
-Javel, sir. -Javel, sir.
Du lovede ham hvad?
Hvis hr. DePaIma ikke kontakter sit bureau snarest...
vil de vide hvorfor. Vi kan ikke benægte hans tilstedeværelse.
-Jeg kan benægte det, der passer mig. -Javel, sir!
-Det er sgu kaptajnens privilegium. -Javel, sir.
Rør.
CAG?
Mine drenge skal ikke lave rundvisninger, skipper.
Du har afgivet et løfte, du ikke kan overholde, sekondløjtnant.
Det er ellers i marinens interesse.
Meget vel, men jeg vil ikke underkende CAG...
især ikke, når jeg er enig med ham.
Med al respekt, sir...
så står jeg for en mulig drabsundersøgelse...
som må give mig nok line til at autorisere de flyvninger.
Det er mine mænd og mine maskiner, sekondløjtnant...
og ingen JAG-advokat skal sige, hvad jeg skal med dem.
-Forstået? -Javel, sir. Med al respekt er jeg uenig.
Så er det godt.
Vi kan diskutere rækkevidden af din myndighed om lidt.
Du nævnte en drabsundersøgelse.
Ved du noget, jeg ikke ved, sekondløjtnant?
CINC-Med i Napoli modtog en kodet besked...
fra Seahawk klokken fem i morges.
Der stod blot tre ord: "Hun blev myrdet."
Få den, der sendte beskeden til CINC-Med...
sendt til mit agterdæk ved solnedgang, hr. Lubin, eller kan De tilbringe tiden...
med at signalere med håndflag til eskimoerne.
Beskeden kan være afsendt fra krypto, en STU-III...
eller et af flyene. Den kan ikke spores, sir.
"Kan ikke" findes ikke i mit ordforråd, sekondløjtnant.
Hvis søløjtnant Arutti blev myrdet...
katapulterer jeg morderen af dækket ved middagstid...
foran skibets besætning.
Javel, sir.
Dine undersøgelser vil få fuld opbakning...
men jeg vil advare jer.
Dette er et krigsskib, sendt ud på en mission...
der højst sandsynligt vil vokse i intensitet.
I må ikke gribe ind i skibets og...
besætningens mulighed for at udføre denne mission.
Forstået, sir.
Træd af.
Javel, sir!
Sekondløjtnant Rabb?
Ja, sir.
Hvordan har din mor det?
Hun har det godt, sir.
Hun åbnede et galleri i La Jolla for et par år siden.
Er hun stadig gift med brugtvognsforhandleren?
Ja, sir.
Hils hende fra mig, næste gang du taler med hende.
Det skal jeg nok, skipper. Tak.
Jeg synes, du sagde, din stedfar var topchef hos Chrysler.
Det er han også.
Tror du stadig, søløjtnant Arutti har begået selvmord?
Ja, sir.
Uanset hvad, vil Washington være efter mig.
Men det er ikke din fejl, skipper.
Måske tvinger dette Washington til at indse...
at et hangarskib ikke er et sted for en kvinde.
CAG, af hensyn til din karriere...
bør du holde den holdning for dig selv.
Vi nåede ikke engang at pakke en tandbørste.
Tror !, vi kan få en ren uniform at skifte med?
Jeg kan nok finde noget til Dem. Jeg ved dog ikke med søløjtnant Pike.
Søløjtnant Arutti har cirka samme størrelse.
Foreslår du, jeg ifører mig en død officers uniform?
Nej, slet ikke. Selvfølgelig ikke.
Men hendes er de eneste, der vil passe.
-Find noget andet. -Javel ma'am.
-De kvindelige officerers område? -Niveau 03, efter officerskabyssen.
Søløjtnant Arutti var altså veludrustet?
Ja, sir. Meget.
-Fik hun meget opmærksomhed for det? -Det gør de alle, sir.
Fik hun ekstra meget?
Marinens regler tillader ikke fraternisering.
Mænd og kvinder sammen til søs et halvt år...
og reglerne bliver aldrig brudt?
Ikke så vidt jeg ved, sir. Hav mig undskyldt.
Mandligt personale på dækket!
Man skal råbe, at man er her...
og så vente 30 sekunder, inden man går ind.
Gælder det også mig?
Alpha, B-21 Alpha.
Søløjtnant Puller er på tur, men jeg banker alligevel på.
-Våbensystemsofficerer bor sammen? -Nej, nej. Søløjtnant Puller er pilot.
Hun flyver Tomcats.
-Computer. -Ja.
Fændrik, finder du ikke ud af noget med de uniformer?
Javel, sir. Jeg kunne jo...
Er der noget?
Windows 95.
De fleste typiske smarte anordninger.
Sådan. Der er to personlige koder.
Hun deler sikkert computeren med sin slof.
Hvilket mon er søløjtnant Aruttis?
Mor, far en lillesøster.
-Hvordan ved du det? -Det gør jeg bare.
-Kan du komme ind? -Selvfølgelig. Kan du?
-Hun sover nederst. -Øverst.
-Skal vi vædde, hvem der er inde først? -Du har tyvstartet.
Sikke en mand!
Tak, men du har stadig tyvstartet.
Vil du vædde eller klynke?
Vædde.
Jeg er inde!
Hvad fanden er det her?
JAG-undersøgelse angående din slofs forsvinding.
Sekondløjtnant Rabb og søløjtnant Pike.
Giver det jer ret til at bryde ind i mit skab?
Beklager. Jeg troede, det var søløjtnant Aruttis.
Hvad brugte du?
Plat eller krone eller "Okker Gokker"?
-Er det mit program? -Nej, det er søløjtnant Aruttis.
-Hvorfra har I hendes kodeord? -Det har vi ikke.
Jeg er lige kommet hjem. Jeg skal træne.
Jeg venter udenfor.
Hvorfor? Har du aldrig set en nøgen sømand før?
P-piller.
De justerede hendes menstruation.
Hun sagde, det var derfor, hun tog dem, og det troede jeg på.
Båndoptager.
Ja. Hun optog sine missioner og studerede dem bagefter.
Hun gik meget op i sit job.
Der er ikke noget på.
Hun slettede det vel, når hun var færdig.
Jeg skal flyve patrulje klokken fire. Når jeg kommer hjem igen, er I to væk.
Jeg skal sove.
Jeg er nødt til at afhøre dig på et tidspunkt.
Angela var en god våbensystemsofficer. En god kammerat. Mere ved jeg ikke.
Du ved, hun optog sine missioner.
At hun tog p-piller for at justere sin menstruation.
Du ved sikkert også nogle andre småting.
Hold jer fra mit skab. Hold jer fra mit program.
Så du hendes muskler?
Jeg kiggede ikke på hendes muskler.
Er der noget?
Undervisnings- og flyveprogrammer, et par spil og...
et enkelt brev til mor, far og lillesøster.
Kan du ikke se noget sært?
Nej.
Det første brev fra en sømand, efter et halvt år på havet...
som ikke nævner ensomhed.
Kvinder bliver ikke lige så ensomme som mænd.
Hvorfor mon.
Ikke alle kvinder i marinen har samme holdning som dig om elskere.
Gud være lovet!
Godt. Der er da muligt, hun havde en elsker.
Eller to.
-Er hun nu pludselig billig? -Nej!
Men med 5.000 mænd og en håndfuld kvinder på skibet...
ville en lille kærlighedstrekant ikke overraske mig.
Selv en kærlighedsfirkant ville ikke overraske dig.
Hvorfor er du så fjendtlig, Kate?
Vi er på samme side.
Undskyld.
Jeg har bare haft flere sager mod dig end med dig.
Tro mig, det er sjovere at være på den vindende side.
Vi er på samme sag!
Sir? Ma'am? Jeg har klargjort jeres kvarterer.
Fint. Hvad med uniformer?
Det arbejder jeg på. Men jeg kan tage kasketter og tasken.
-Mange tak, fændrik. -Mange tak.
Jeg lægger det i jeres kvarterer.
Gud.
Er du her til cocktailparty, Harm?
Søløjtnant Pike, søløjtnant Mace.
Min våbensystemsofficer, Painter.
Du er altså blevet JAG-advokat.
Korrekt.
Skal du undersøge søløjtnant Aruttis forsvinden?
Korrekt igen.
Sådan kan en karriere vel også forløbe.
Er I to et hold?
Ikke altid.
CINC-Med skulle have to JAG-officerer hurtigt af sted.
-De satte så os sammen. -Er det så en udsøgt sammensætning?
Den de! arbejder vi på.
-Hvem kan have dræbt Angela? -Hvem siger, hun blev dræbt?
Skibsrygtet.
Kan hun ikke være faldet over bord, have begået selvmord?
Sådan noget gør Angela ikke.
-Falde over bord eller begå selvmord? -Hun var ikke en ulykkesfugl.
Og hun var ikke deprimeret.
Hvis hun faldt over bord, blev hun skubbet.
Vi har en briefing.
Var han forelsket i hende?
Hun og Painter var meget nære venner under uddannelsen...
men hun har været iskold over for alle på denne tur.
Selv mig.
-Det lyder, som om det er unormalt. -Meget.
Hvem kan have startet skibsrygtet om et drab?
Spørg ikke mig, Harm. Det er dig, der står for undersøgelsen.
Jeg har bare et sæt guldvinger og en F-14 at lege med.
Hør her...
prøv at komme op på flydækket om en times tid...
så viser jeg dig, hvordan natteflyvninger skal foregå.
-Han kan ikke lide dig! -Vi skal ikke være venner med dem.
Han kan godt lide mig. Han har et problem med dig.
Hvor kender du ham fra?
-Vi gjorde tjeneste sammen engang. -Har du været pilot, Harm?
Jeg tror, søløjtnant Painter sendte beskeden til CINC-Med.
Du besvarede ikke spørgsmålet.
Fordi det ikke rager dig, Kate.
Godt. Det er pizza-aften, og min maver rumler.
Skal vi ikke stoppe for nu?
Her er dejligt i måneskinnet.
Hvilket måneskin?
Her er mere sort end i en kulminearbejders næse.
Tomcat 1 73.
Du har to km hjem. Kald på Ball.
173, Tomcat, Clara, 3,8.
Til venstre, Harm.
173, Tomcat, Ball!
3,7.
Roger. Ball.
Under gliderampen, Harm.
-Jeg er på gliderampen. -Du ligger lidt lavt.
Du Iiggerlidt lavt. Op! Op! Op!
16. JULI, 02:42 FNs NØDHJÆLPSFLYVNING 113
SARAJEVO-INDFLYVNING
Hvad er der, Teddy?
-De er ønsket i Det Hvide Hus, sir. -Det Hvide Hus? Sagde de hvorfor?
Nej, sir. Men der er lige kommet nyt om...
at serberne har skudt en af vores C-130'ere ned.
Hvad mener præsidenten, jeg kan gøre ved det? Sagsøge dem?
Det er Seahawk-affæren. Havde den savnede været en mand...
var det slet ikke kommet forbi gruppelederen.
Men mister man en kvinde til havs, så ringer Det Hvide Hus.
-Noget nyt fra sekondløjtnant Rabb? -Ikke meget, sir.
Han ved ikke, om det var en ulykke, drab eller selvmord.
-Ikke et ord om selvmord eller drab. -Nej.
Medmindre han finder uigendrivelige beviser.
Jeg ønsker beviser om en ulykke.
Det forstår sekondløjtnant Rabb, ikke?
Jo, sir. Det har jeg sørget for.
-Har journalisten sendt historien ud? -Ikke endnu, sir.
Gad vide, hvad det kostede os.
Det ved jeg ikke. Men hvis De ønsker det...
kan jeg kontakte sekondløjtnanten og spørge, hvad han...
Nej. Det, jeg ikke ved, kan jeg heller ikke vidne om på bjerget.
Tror De, der kommer en høring i Senatet, sir?
Er resultatet selvmord, vil feministerne have en høring.
Er det mord, vil anti-feministerne have en.
Så medmindre hun faldt over bord ved et uheld...
vil den ene eller anden gruppe angribe undersøgelsens troværdighed.
Bare rolig, Teddy.
Det er de underordnede, der smides for løverne først.
Og sekondløjtnant Rabbs undersøgelse skal være ganske harmløs.
Javel, sir.
Harmløs? Sekondløjtnant Rabbs fornavn er Harm.
Åh! Åh, ja, sir.
Du må få dig noget humoristisk sans.
Ellers tror folk bare, du er advokat.
Jeg er jo advokat, sir.
I bunden af sikkerhedsnettet...
mellem tårnet og elevator nummer tre.
Skal man ikke hænge over dækket...
for at kunne se bunden af det net?
Jo, sir.
Jeg kontrollerede bindingerne på min fugl...
inden jeg skulle i køjen, og...
da jeg var færdig, kiggede jeg ned på bovbølgerne fra dækket.
Sådan opdagede jeg kasketten på bunden af nettet.
Tak. Det var alt.
Sir, jeg vil gerne tilføje, at...
søløjtnant Arutti var en rigtig sød pige, skipper.
Og jeg vil savne hende.
Han er vant til at miste mænd i kamp, ikke kvinder ved selvmord.
Hvordan ved De, det var selvmord?
Man ryger ikke af et hangardæk. Selv ikke om natten.
Der er for mange sikkerhedsnet. Man skal springe.
Eller kastes ud.
Intet besætningsmedlem har smidt en kvinde over bord, sekondløjtnant.
Med al respekt for Deres holdning, så er der over 5.000 mænd om bord.
-Hun begik selvmord. -Var hun deprimeret, sir?
Jeg er sgu ikke hjernevrider, sekondløjtnant.
Hun var Deres våbensystemsofficer. Under Deres kommando.
De må have en mening om hendes sindstilstand.
Hvad det end er, sekondløjtnant.
Jeg vil ikke diskutere det på en åben bro.
Hvor så og hvornår, sir?
Når jeg vil og hvor jeg vil!
Vi må fortælle en undersøgelseskomité, hvad vi...
Søløjtnant Pike...
CAG har sagt, det foregår på hans præmisser.
Javel, sir.
Med forlov.
-Vi må tale sammen. -Må vi?
-Det kan du fandme tro. -"Sir."
"Det kan du fandme tro, sir."
Jeg har nogle uniformer, men jeg ved ikke med pasformen.
Er det ikke søløjtnant Aruttis?
Nej. Søløjtnant Puller gav Dem en af sine.
-Gjorde hun? -Det overrasker også mig.
Hun siger, den passer.
Det er nok baseret på Deres højde og hendes brystvidde...
Hvis I holder jer til min agter, fører jeg jer til jeres kvarter.
Sig ikke et ord!
-I fandt altså hendes kasket? -Hvor ved du det fra?
Jeg er journalist. Det er mit job.
Ja. De fandt den i et net...
Ja, det ved jeg. Tæt på elevator nummer tre.
Så ligner det altså selvmord.
-Nej. -Nej?
Nej.
Det var en meget ladet afvisning.
-Ved De noget, jeg ikke ved? -Jeg tror ikke på selvmord.
Har De noget at basere det på?
Udover kønsidentifikation.
Jeg bliver nidstirret.
Jeg flyver altså i morgen tidlig, ikke sandt?
Korrekt.
For hvis jeg ikke gør, flyver min historie af sted.
-Sir? -Fændrik.
Jeg har hentet barbergrej til Dem i skibsbutikken.
Mange tak, fændrik.
Hvad angår Deres toiletartikler, ma'am.
Jeg vidste ikke, hvad De manglede...
så hvis De udfærdiger en liste...
Det bliver ikke nødvendigt. Hav os undskyldt.
-Ma'am, De skal til kvindernes afdeling. -Jeg kender vejen.
-Det er et meget stort, stort skib. -Jeg er en stor, stor pige.
Jeg er 27 år gammel, dimitteret fra Harvard...
og søløjtnant i samme marine som du!
Du skal ikke behandle mig sådan!
CAG ville sende en Sidewinder op i din agter.
Jeg kan forsvare mig selv.
Undersøgelserne bliver ikke hjulpet af, at du tirrer ham.
-Nåh, det er kun dig, der må det? -Jeg kender ham, Kate.
Jeg ved, hvornår man presser og vender om.
-Her skulle man vende om. -Hvorfra kender du CAG?
Han var min fars vingemand den dag, han gik ned.
Kate, måske har DePaIma ret.
Dit køn blænder måske for din objektivitet.
På nuværende tidspunkt...
er CAGs selvmordsteori lige så plausibel som mord.
Det kunne du også se, hvis ikke Arutti var kvinde.
Ville CAG snakke om selvmord, hvis hun var en mand?
Han ved godt, at hvis den første kvinde i kamp begår selvmord...
skal marinen have hele programmet op til revurdering.
Godt, så har I altså begge teorier, der er kønsdiskriminerende.
-Og det har du ikke? -Nej.
Jeg kan godt lide, at der er kvinder til søs.
Vingerne ser godt ud på dig.
Du ved, hvad de siger om guldvinger og formel uniform.
De lokker folk med i seng.
Bare ikke her.
16. JULI, 11:28 - DET HVIDE HUS WASHINGTON, D.C.
Jeg havde godt hørt, du blev hevet herover.
-Har De ikke sendt bud efter mig? -Nej.
Jeg skal have præsidenten til at købe et alfa-angreb...
som hævn for den C-130, som serberne mejede ned.
Et alfa-angreb? Hvem var da i den fugl?
En M.A.S.H.-enhed på en humanitær mission.
-Vi mistede 50 Iægefolk. -Gud!
FN har autoriseret os til at ramme deres luft til jord-missillejre.
Wayne vil snige sig til et specialstyrkeangreb...
og Freaky derovre trygler om et angreb med luftvåbenet.
Men ministeren kan lide min idé om et marineangreb fra havet.
-God presse for marinen. -Ja.
Hvis ikke den kvindelige officer på Seahawk ødelægger det.
Mine folk er på sagen.
Det er et nyhedshold om bord på Seahawk, admiral...
og min undersøgelsesofficer sidder på ham.
Hvis I får godkendt alfa-angrebet...
kan I overveje at få dem til at dække det for jer.
Det kan udvande de negative historier, den savnede kvindelige officer skaber.
Mine herrer, præsidenten vil se Jer i krigsrummet.
En god idé, AI. Gør det.
-Held og lykke, sir. -I lige måde, AI.
Hvem fanden har sendt bud efter os?
-Admiral Brovo? -Ja, ma'am.
Denne vej, sir.
Førstedamen vil gerne høre om Deres Seahawk-undersøgelser.
166. Tomcat. Ball. 4,8.
Roger. Ball.
166. Du er under glidebanen. Under glidebanen.
166, har du stadig Ball?
166. Roger. Ball.
Du skulle bare presse ham ud, hvad?
-Han kan ikke vinke os væk for evigt. -Nej. Vi løber snart tør for brændstof.
Hun klarer sig fint efter forholdene.
Den kælling kunne ikke flyve en vejrballon.
166, flyv rundt! Flyv rundt!
Ikke denne gang, Ripper.
Dækket hævede sig og hendes indgang var for lav.
Jeg havde ikke andet valg end at vinke hende væk.
Keeter?
-Hun var lidt lav, sir. -Jeg greb krogen, sir.
Du greb den første wire...
det vil sige, at din hale var en meter over rampen.
Jeg havde intet brændstof. Selvfølgelig gik det.
Hvad skal vi også med signalofficererne?
Vi kan spare marinen for den udgift.
Send dem tilbage til cockpittet, hvor de helst vil sidde.
Sekondløjtnant, du har skibets værste griberate.
Du kunne ikke lande en Tomcat i Dulles lufthavn uden at blive vinket væk.
Javel, sir!
Hvis du ignorer en signalofficer igen...
bliver din næste flyvetur en enkelttur med Ieveranceflyet til Napoli.
-Javel, sir. -Træd af.
Ripper?
Du kan vist ikke lide kvindelige piloter?
-Nej, sir. Det kan jeg ikke. -Hel|er ikke jeg.
Jeg tror ikke, de har mod nok til at gå i kamp.
Nemlig, CAG.
Men hvis en af mine signalofficerer nogensinde vinker en pilot væk...
fordi det er en kvinde, så kølhaler jeg ham.
Forstår vi hinanden?
Javel, sir.
Træd af.
Jeg vil gerne stille et par spørgsmål.
-Hvor har De pilotdragten fra? -Fændrik Roberts.
Jeg vil tale med Dem om søløjtnant Arutti.
Jeg skal på en mission.
CAG .
Hvordan gik det for Arutti på den sidste mission?
-Det står i rapporten. -Ja, den beskriver hændelserne.
Den siger intet om hendes præstation.
-Jeg har ikke noget at tilføje. -Den første kamp kan være forvirrende.
Hvor ved du det fra, sekondløjtnant?
Det har min far fortalt.
Du var fem år, da Hammer gik ned.
Han sendte 18 Iydbreve hjem til min mor fra Vietnam.
Jeg har lyttet til dem mange gange.
Deres morgenrapporter, CAG.
Søløjtnant Arutti lavede også bånd.
Er det sådan, du får dit sus?
Ved at lytte til private bånd?
Det var ikke Iydbreve. Hun optog sine missioner.
-Har du et bånd med vores mission? -Nej, sir. Hun har slettet det.
Ærgerligt. Det havde sparet mig denne inkvisition.
-Alle ret på dækket! -Rør, mænd.
Er De sikker på, De er klar?
Det er helt fint, kaptajn.
Luftvåbenet gav mig en tur i et F-16. Jeg klarede det.
Når hr. DePaIma er klar...
så tag ham med ovenpå og vis ham...
cockpittet og katapuIt-procedurerne.
Javel, sir.
Hr. DePaIma, vi skal flyve i en Tomcat...
som er modificeret til rekognoscering og træningsmissioner.
Der er et fuldt sæt styrepinde i Deres cockpit...
men hvis De rører noget, udover det personlige joystick...
så katapulterer jeg Dem ud over Atlanterhavet og glemmer stedet.
Javel, sir.
Vil du med, Harm?
Du virker ikke så populær, sekondløjtnant?
Du skrev, du tog en MIG med en Sidewinder...
-og den anden med 20 millimeter. -Korrekt.
-Du havde Phoenix-missiler. -Korrekt.
Hvorfor risikere en fugl til 35 millioner dollars, hvis det er unødvendigt?
Jeg anså det ikke som en risiko. Er vi færdige, sekondløjtnant?
Nej, sir. Et spørgsmål mere. Afprøvede du hendes eller dit eget mod?
Det vælger jeg at overhøre på grund af din far.
Men hvis du gentager det...
Sekondløjtnant Rabb. Sekondløjtnant Rabb.
De bedes møde op i krypto på niveau 02.
Sekondløjtnant Rabb til krypto.
Hvad er der?
-Bevis. -Bevis på hvad?
-Sekondløjtnant Rabb, søløjtnant Lubin. -Du er altså Rabb.
Zane og jeg dimitterede fra Akademiet sammen.
Ja. Jeg kunne ikke have gennemført det uden hende.
CPO Williams, fortsæt til messehallen.
Jeg hjalp ham med regning.
Jeg vil nødigt kølhales for det her.
-Du ved altså, hvordan man gør? -Tak, Zane.
Jeg henter resten senere.
-Henter hvad? -Hør.
To mål, CAG. 112 km.
Dette blev slettet.
Men ikke overspillet. Zane hjalp mig med at genoprette det.
Har du dem på video?
...serbiske indtrængere plejer at været MIG-21 'ere.
Vi bruger ikke kvalificerede gæt i marinen.
Har jeg bedt om en Phoenix? Stop klargøring.
Tager vi dem alene?
Er det et problem, søløjtnant?
Jeg har tabt ham.
Søløjtnant, er du der?
Hjemvendt fra Helvede, sir.
Han var virkelig hård ved hende.
Hun tvivlede på hans beslutninger, Kate.
Måske var hendes spørgsmål velbegrundede. Som mine til dig.
Det er fint i en undersøgelse men ikke i krig.
Hun tøvede. Var nervøs. Bange.
Og hvad så? Hun var bange. Det var hendes første nærkamp.
Hvorfor skulle hun ikke være bange?
Hallo? Modtager du mig?
Hun har sikkert villet det siden barndommen.
Hendes liv var rettet mod at blive marinepilot.
På sin allerførste krigsmission...
opdager hun, hun ikke er af rette støbning.
-Ifølge CAG. -Hvem andre kan vide det?
Et par hårde ord, og hun begår selvmord?
-Folk har gjort det for mindre. -Du mener kvinder, ikke sandt?
-Jeg er ikke mandschauvinist. -Jo. Du ved det bare ikke.
Hvis du rapporterer det som selvmord, indgiver jeg modstridende rapport.
Det kan du ikke. Vi er ikke undersøgelseskomitéen.
Vi er et tomandshold, og den med anciennitet skriver rapport.
Tomands?
-Så er jeg lidt mandschauvinistisk. -Ja.
Jeg troede, du fandt det charmerende.
-Ikke i en undersøgelse. -Hør her.
Jeg står med en uafgjort.
Jeg skal have noget håndgribeligt, der afgører sagen.
Godt.
Zane mener, beskeden til CINC-Med...
blev sendt fra et fly.
Jeg tjekkede logs og gæt, hvem der fløj...
da CINC-Pac modtog beskeden?
-Mace og Painter. -Nemlig!
Det beviser ikke, hun blev dræbt. Painter var forelsket i hende.
Han ønskede lige så lidt et selvmord...
som Puller...
som kunne have sendt beskeden fra en STU-III.
Zane mener ikke, det kom fra en STU-III.
Hvornår er Zane blevet del af undersøgelsen?
Jeg leder efter svar.
Hvad kunne Zane, der henter resten senere, ellers fortælle?
Han kender til et sikkert område i agterhalen...
hvor han og jeg kunne gøre det.
Måleren viser 30.000 fod.
Hverken mere eller mindre. Piloten her er meget præcis.
Seahawk, CAG. Tørre fødder.
CAG har lige kaldt tørre fødder...
så vi er fløjet over den dalmatiske kyst...
og er nu i no-fly-zonen.
-Hvordan går det, hr. DePaIma? -Fint!
Helt fint. Er der varmt herinde?
Jeg har det altså lidt varmt, men derudover har jeg det fint.
Jeg er bange for, det bliver lidt kedeligt nu.
Ifølge A WA CS vil serberne vist ikke lege i dag.
Det var synd. Jeg...
Jeg så ellers frem til en nævekamp.
Skal jeg så ikke simulere det, der skete sidst?
Jo. Det ville være skønt! Det ville det virkelig!
Kampspredning. Dæk agter.
Forstået.
-Er selen spændt fast? -Ja. Jo. Spændt.
Ved otte km opfanger vi deres indgående missiler.
Jeg slipper sløring ud og går skarpt mod højre.
En venstre-brænder. 9 G-vending.
Her begynder jeg at løbe tør.
Jeg er på ham.
Den, der slipper først, ryger direkte i Helvede.
Jeg er lige på ham. Jeg er på ham. Hold den stabil.
Hold den stabil.
Den er låst. Missilet af sted!
100% ilt virker som regel.
Hun havde hudafskrabninger på fingerspidserne...
der antyder, hun gled og holdt fast, inden hun faldt.
17. JULI, 07:34 - U.S. MARINE- HOSPITAL - NAPOLI I ITALIEN
Et ulykkestilfælde?
Jeg har ikke fundet noget, der tyder på andet.
Søløjtnant Aruttis havde et brækket bækken og en sprængt milt...
hvilket er skader, der ofte opstår ved høje fald.
Dødsårsagen var våd-drukning.
-Findes der også tør-drukninger? -Det hænder.
Offeret oplever en pludselig strubespasme...
som opstår ved vand i halsen.
Men dette offer døde ved at sluge store mængder hawand.
Miltskaden kan have været dødelig.
Den var altså med til at slå hende ihjel?
For så vidt at det gjorde, at hun ikke kunne svømme.
Hun sank sandsynligvis...
holdt vejret, og mens hun kæmpede for at få vejret...
slugte hun hawand, til hun ikke længere trak vejret.
Har De hendes personlige ejendele?
Der mangler en støvle.
Der var hverken ringe, armbånd eller pengepung.
Blot hendes hundetegn, trusser, pilotdragt og denne jakke.
Kan De fortælle mig andet?
Blot, at hun led en langsom og pinefuld død.
Der blæste ikke så meget nedenunder!
Vi vender os mod vinden for at lette, ma'am.
-Indtrængende? -Ja, ma'am.
Painter, hvad har søløjtnant Mace imod min partner?
Han mener, sekondløjtnant Rabb bøffede på en natteflyvning.
Han fik hans våbensystemsofficer dræbt.
Bøffede han den?
Det mente komitéen ikke.
De sagde, han havde en øjeninfektion, der slørede hans nattesyn.
Våbensystemsofficeren gik i panik. De røg begge over rampen.
Men Mace mener, officeren ikke kunne melde andet.
Mace er forudindtaget. Våbensystemsofficeren var hans bror.
De er advokat, ikke sandt?
Kan jeg fortælle Dem noget i al fortrolighed?
Jeg er ikke din advokat. Jeg er marinens advokat.
Hvis du vil sige noget om søløjtnant Arutti...
er det ikke hemmeligt...
men jeg vil gøre, hvad jeg kan, for at holde det fortroligt.
Angela skrev sin opsigelse efter den sidste mission.
Hun følte ikke, hun havde modet.
-Sagde hun sin stilling op? -Nej, ma'am. Jeg talte hende fra det.
Vi bliver jo alle bange deroppe af og til.
Men fyrene skjuler det.
Derfor ved jeg, hun ikke begik selvmord.
Angela ville ikke stoppe.
Hun gik tilbage til sit kvarter for at slette brevet på computeren.
Tilbage hvorfra?
Fra Ieveranceflyet.
Om natten surres den fast ved elevator nummer tre.
Vi gik derhen for at være alene.
Var du hendes elsker?
Nej, ma'am.
Jeg var hendes mand.
Var Angela og Painter gift?
Det tillades ikke, de gør tjeneste på samme skib...
så de holdt det hemmeligt.
Men der var ingen opsigelse på hendes computer!
Jo, der var.
Jeg så den ikke første gang...
hun slettede den efter sin snak med Painter.
-Første gang? -Når man sletter filer...
Når man sletter, kan man ikke få adgang til filerne...
men dataene bliver i hukommelsen, indtil de overskrives.
Det tog lidt tid, men jeg fik gravet dem frem.
Du får aldrig lov at bruge min computer igen.
Angela skiftede mening.
Det gør man ikke, for så at begå selvmord.
Det er jeg enig i.
-Her er de ønskede uniformer. -Du er altså enig?
Obduktionen viste hudafskrabninger på fingerspidserne.
Hun gled åbenbart...
og greb fat i kanten, da hun røg ud over.
Jeg tror, vi står med et ulykkestilfælde.
Medmindre hun blev skubbet.
-Hvem af? -Af hvem.
-Af CAG. - Kate !
Sekondløjtnant Rabb? Sir?
Lad mig lige tale ud.
Han vil ikke have pigerne til at lege med hans ting.
Så han får Angela til at bøffe den.
-Hvilket hun gjorde. -Om hun gjorde det eller ej...
så skabte det så meget tvivl, at hun ville sige op.
Men Painter fik hende overtalt.
Hun slettede brevet og ville blive her.
Da CAG så indser, at hun ikke vil sige op...
kaster han hende over bord og håber, det ligner et selvmord.
Lige et øjeblik. Hvornår har Angela slettet brevet?
Da hun gik fra Painter.
Hun nåede aldrig tilbage til sit kvarter. Hun røg over bord.
Hvem slettede så brevet?
Harm?
Næste gang du vinker mig væk uden grund, bliver din sidste!
Hvad handlede det om?
Ripper vinker mig væk uden grund.
Det gør han ikke igen.
De er en hård negl, søløjtnant.
De vil gå langt for at bevise, at kvinder hører til herude.
Ja, ret langt.
Endda smide en over bord for at få en død helt, ikke en levende kujon.
Angela var ingen kujon.
Vi ved, hun skrev en opsigelse.
-Jeg slettede den. -Jeg har genskabt den.
-Tror !, jeg smed hende over bord? -De er stærk nok til det.
Var jeg sådan indrettet, var nogle af fyrene...
for længst røget over bord.
Jeg indkalder komitéen i Napoli klokken 1300 i morgen.
Du skal være med.
Jeg dræbte ikke Angela, så jeg frygter ikke nogen høring.
Det må vente.
Skibsrygtet siger, der en mission på vej ind.
Jeg kan ikke udskyde en høring på grund af skibsrygter.
For fanden! De var endda selv pilot!
De ved, hvor meget en ægte mission vil betyde for mig!
Undskyld.
Mace havde ret omkring Dem.
En af dagene er det hende, der ryger over bord.
Jeg har hørt, man har fundet Angelas lig.
En fisker fandt hende i går.
Sikke en skam. Hun var en god pige.
Hun var ikke nogen pige.
Jeg så faktisk Puller på dækket ved elevator nummer tre...
den nat, Angela røg over bord.
Hun skjulte sig i skyggerne.
Skjulte hun sig, eller fik hun lidt frisk luft?
Det så ud, som om hun skjulte sig.
Du fortæller det ikke for at give hende problemer, vel?
Jo, selvfølgelig. Det ændrer ikke ved, at hun var der.
Hvorfor skulle søløjtnant Puller dræbe Angela?
Det ved jeg ikke.
Et kæresteskænderi?
Sådan et svin.
Det betyder ikke, at han lyver.
Tror !, at Arutti blev myrdet...
-uden at I har beviser? -Ja, sir.
Hvis jeg ledede Seahawk, sådan som I efterforsker...
så var jeg skipper på en ubåd i Disneyland.
Hvad foreslår I JAG-advokater så, vi gør som det næste?
Indkalder til høring for at udspørge officerer under ed...
så de kan kaste lidt lys over søløjtnant Aruttis forsvinden.
Hvilke officerer?
Søløjtnant Puller, Painter, Carter og CAG.
I mener, en af dem smed hende over bord.
Jeg ved det ikke, sir.
Jeg tror, de kan kaste lidt lys over hendes forsvinden.
Deres høring må vente, sekondløjtnant.
-Taler skibsrygtet sandt, sir? -Det gør det som regel.
Kom herhen, alle sammen.
-Er det nu? -Det er nu.
Jeg har fået ordrer fra CINC-Med i Napoli.
Vi påbegynder et alfa-angreb klokken 1800.
-Det var alt, hr. Rabb. -Javel, sir.
Vores mål er 28 jord til luft- missilområder omkring Sarajevo...
og deres kommandocentral ved Foca.
CAG, jeg har brug for en ATARS-kørsel inden affyring.
Jeg vil se, hvad der er der.
-Javel. Jeg udfører den selv. -Fint, sir.
Hvad er et alfa-angreb?
-Alt, der kan flyve. -Så Tomcat'sene flyver først.
De danner en CAP og eskorterer.
Indtrængerne flyver lavt ind. Dækker dem med tæt ild.
Hornets flyver højt. De angriber alt, der kommer opad.
Det er ægte varer, mine herrer, så god jagt.
Vi havde lige lavet en Immelmann...
og så lavede han en skarp vending 9 G mod højre.
Jeg mistede grebet.
Jeg vidste simpelthen ikke, hvad der var opad...
-og så kastede jeg op. -Var der varmt i cockpittet?
-Ja. Ja, det var der. -Han har skruet op for varmen.
En smule varme, et par negative G...
så ville selv den sejeste pilot have kastet op på bagsædet.
Hvorfor er han så skide grov?
Det er hans måde at sige, at jeg ikke hører til deroppe.
Han mener jo ikke, andre end hans egne udvalgte hører til deroppe.
Han har ret.
Han har ikke ret.
Hvorfor har han ret til at afgøre, om man hører til eller ej?
Femogtyve år og ettusinde flyveture.
Det er i orden.
Alt er i orden, for den gode fændrik Roberts her...
har arrangeret, at jeg kan filme i cockpittet efter angrebet.
-På dækket, ikke i luften. -På dæk. Ja. Hvor som helst.
Med Borinis kameravinkler, kommer jeg til at ligne Tom Cruise.
Hr. DePaIma, er De klar til næste tur?
Jeg har en ATARS-mission om ti minutter.
Lad mig sige sandheden, CAG.
Jeg tror ikke, jeg kan køre i elevator uden at kaste op.
Jeg tager med.
Hop i sadlen.
-Du er bare passager. -Forstået.
Hvis du skal kaste op, så sluk lige for mikrofonen...
så jeg ikke kan høre dig.
Bare du ikke skruer op for varmen i mit cockpit.
Hallo, CAG.
-Er I klar? -Klar, sir.
Hvad er en ATARS-mission?
Vi skal gå ind og skaffe sidsteøjebliks-qutfotos af målet.
Luft til jord-seks er et mobilt missil, og vi skal sikre...
at de små er der, hvor vores efterretninger siger, de er.
Din far er faktisk en legende i denne eskadrille.
-Det ved jeg godt. -Det er CAG også.
Held og lykke, sir!
Glem det, kammerat.
Er du klar, Lobo?
Klar, CAG.
-CAG, er vi på TAC-2? -Hvorfor?
Jeg vil gerne kalde søløjtnant Pike.
Det er ikke en udflugt. Vi er på en mission.
Vi sender ikke, før vi er over et mål.
Din far og jeg var på luftfoto-flyvning, da din far gik ned.
Jeg ved det. Jeg har læst rapporten.
-Hvordan fanden har du fået fat i den? -Loven om aktindsigt.
Advokater.
Et minut til mål. Gå taktisk.
Forstået.
Aktiverer A TARS.
Sådan. Er du med, søløjtnant?
På en Helvedestur, sir.
Lobo. Gå op. Kald Seahawk. Missilsteder er omringet af shilkaer.
De skal genlade hornetsene med Rockeyes...
indtrængende kaster det tunge skyts.
Forstået.
Var det sådan over Hanoi?
Når vi vender tilbage, venter de på os.
Det bliver som i Hanoi.
Seahawk. Lobo.
Missilerne er beskyttet af shilkaer.
Genlad Hvepsene med Rockeyes. Hold A-6'erne klar.
Gentager. Genlad Hvepsene med Rockeyes.
CAG tager en tur mere.
Du har hende. Du har hende, Hammer.
Roligt. Roligt. Holder hende stabil.
Højre motor, højre motor. Godt. Træk væk.
Kredsløbsbryderen er ude. Venstre fuld kraft!
Væk, væk.
AFFYR
Kom så, skat. Af sted.
Maler du dem, Buster?
Pejling 150 og på vej imod os.
På din 11. Højde på 10.
CAG er ramt. Vi har mistet en motor. Jeg kommer op.
Det er som at flyve med et trykluftbor. Jeg sænker farten. Kom med mig.
Som en flue på en ostemad.
Jeg kan se CAG Han bevæger sig ikke!
-Hvordan sender jeg ATARS? -Det kan du ikke fra bagsædet.
Seahawk siger, de modtagerATARS!
Harm, Lobo her. CAG eri live! Han har aktiveret A TARS-senderen.
Jeg kan intet se heromme fra. Han bevæger sig ikke.
24 km, Harm. Du skal holde dig klar.
Gennemgå tjeklisten med mig. Det er længe siden, jeg har fløjet ind.
-Det kan du ikke. -Jeg trykker mig ikke ud.
-Det er du nødt til. -En gang må være nok.
Negativ på krogen.
Når alle fugle er ude, skal du katapultere nær skibet.
CAG er bevidstløs. Han ville aldrig overleve.
Hvor længe er det, siden du har haft en tur?
Fem år, og det var en rampetur. Det er min tur til at få en god en.
CAG må se, hvordan han klarer sig i vandet.
Min radio er... Jeg taber dig, Seahawk.
Jeg kan ikke høre dig!
-Skipperen er i røret, chef. -Vent, Harm.
-Ja, sir? -Lad ham lande.
Javel, sir.
Kom hjem, Harm.
Jeg kommer hjem.
Din eneste chance er nok at følge efter mig ind.
Jeg gør klar til dig.
Ikke for noget, men du har skibets værste Iandingsstatistik.
Den er bedre end din.
Jeg har ledt på hele skibet efter Dem, ma'am!
Søløjtnant Lubin vil se Dem i krypto straks!
Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Han sagde bare: "Straks."
-Jeg har fundet hende. -Hvad foregår der?
Der er et opkald på den diskrete kanal.
Tryk på den grønne knap.
-Søløjtnant Pike. -Kate?
-Harm, hvad foregår der? -Der er ikke tid til forklaringer. Men lyt.
Cassie er Lobo.
Nej, Angela var Lobo.
Nej, Angela havde Cassies jakke på, da hun røg over bord.
I regnen og mørket blev hun antaget for at være Cassie.
-Ripper. -Det må det være.
Kate, han skal vide, at vi får styr på det...
det sidste, jeg har brug for, er at blive vinket væk.
Flyver du?
Du forstår virkelig at indgyde selvtillid i mænd.
Jeg skal nok finde ud af det.
-Det regner jeg med. -Harm?
Har du en pistol?
En pistol? Hvorfor?
Glem det. Bare hold dig til mig.
Det sidste delta-angreb er væk. Gør dækket klar til nødlanding.
Lobo. Prøv bremsen.
Hjul nede. Flaps ned.
Auto-speeder sat i gang.
Krog nede?
Krog nede.
-Det er fem år siden, han sidst landede! -Er han heldig, tager han hende med!
Søløjtnant Carter!
De fritages for tjeneste og sendes til kvarteret...
hvor De afventer en høring...
omkring søløjtnant Aruttis død.
-På hvis ordrer? -Mine!
Ifølge paragraf 118 i Lovsamling om Militærret.
Få den kælling væk herfra, inden jeg smider hende ned!
Sergent!
Det er søløjtnant Pike, ikke kælling.
Forstået?
Jeg tager farten af. Jeg går efter 150 knob.
Hvordan går det for ham?
Jeg ville ikke selv tage med ham. Og jeg sidder her med dig.
Det ser godt ud, Harm.
-116. Tomcat. Ball. -Forstået. Ball.
Så er den din, Harm. Held og lykke.
Du ligger lidt lavt. Lidt lavt.
Du ligger under glidebanen.
Hiv hende op! Hiv hende op! Op! Op! Op!
Har I aldrig set en nattelanding før?
Han trækker vejret.
Så er der da en.
Hvor han end er, vil din gamle far være stolt af dig.
Sir.
Må jeg træde ind, sir?
Kom ind.
Hvordan går det?
Hvordan ville du have det med hul i hovedet?
Skipper sagde, du ville se mig.
Inden dette bliver flovt for nogen af os...
så behøver du ikke takke mig.
Takke dig for hvad?
Du er pilot.
Jeg havde sgu regnet med, du fik os hjem.
Javel, sir.
Jeg ville...
fortælle dig noget om din fars sidste mission.
Da Hammer gik ned...
tilkaldte jeg hjælp og fløj rundt, til jeg var flad for brændstof.
Han havde det fint, da jeg fløj videre...
men han var væk, da hjælpen ankom fem minutter senere.
Du havde tom tank. Du måtte flyve videre.
Han var min ven.
Det ved jeg, sir.
Jeg fløj på dampene hjem.
Da jeg ankom på Ti, havde jeg 360 kilo brændstof i tankene.
Jeg kunne være blevet hos Hammer i...
tre eller fire minutter mere. Det kunne have gjort en forskel.
Mange ting kunne have gjort en forskel.
Han kunne have været heldigere.
Eller han kunne slet ikke have været der.
Der er intet at undskylde for, CAG.
Jeg sagde ikke, jeg ville undskylde.
Jeg foretog en afvejning. Det må jeg leve med.
Dine øjne kan ikke afveje det.
Du må foretage en vurdering.
Tak, sir.
Forsvind så herfra. Gå ud og sagsøg nogen.
Javel, sir.
Den mest usandsynlige helt i nattens succesfulde luftangreb...
blev sekondløjtnant Harmon Rabb, Jr...
Ja.
...der reddede kaptajn Boones liv...
da han satte sin beskadigede Tomcat sikkert ned på dækket af Seahawk.
Det usædvanlige er, at sekondløjtnant Rabb...
slet ikke er aktiv pilot i marinen.
Han er medlem af Forsvarets advokatkorps.
Han er advokat.
Her er det Chuck DePaIma, der fortæller...
Troede du, du skulle opleve...
at en advokat kunne blive helt i USA, Teddy?
Nej, sir.
De bør nok kaste et blik på dette.
Det er fra sekondløjtnant Rabb.
-Hun blev altså myrdet. -Ja, sir.
Det var ærgerligt.
Man kan ikke få alt.
Er De slet ikke bekymret for Senatets høring?
De sagde, det ville bringe JAG-undersøgelsen i miskredit...
og ødelægge sekondløjtnant Rabbs karriere.
Nu tør de da ikke gå efter ham. Han er en helt.
Nej, hvis nogen går efter JAG, bliver det mig.
Eller du, Teddy.
Det har været en ære at samarbejde med Dem, ma'am.
-Mange tak, fændrik. -Det var sandelig så lidt.
Gud. Så kører det.
Du er ikke i uniform, Harm.
Jeg har en høring i Napoli om en time, Mace.
Det er ikke det, jeg mener.
Tak, Mace.
Er du sikker på, du ikke skal bruge mig i Napoli?
Lad os komme af sted, Kate.
-Højre flap. -Tjek.
-Venstre flap. -Tjek.
Det er ydmygende, Harm. At sidde bagi.
Se lyst på det, Cassie. Du kan lande uden at blive vinket væk.
Her.
Du ved jo, hvad de siger om guldvinger og formel uniform.